Quem nunca ficou encucado na hora de pedir aquele pastelzinho recheado super saboroso, na dúvida se escreve “esfiha” ou “esfirra”?
Apesar de parecer algo simples, essa é uma das grandes curiosidades da língua portuguesa e tem mais nuances do que a gente imagina!
Uma questão de origem e adaptação
A palavra veio do árabe “isfiha”, e esse é o ponto principal. Quando palavras estrangeiras chegam no nosso idioma, elas tendem a passar por transformações para facilitar a pronúncia e a escrita por falantes do português.
Nesse caso, duas soluções ficaram bastante populares:
- Esfirra: A grafia mais leal possível ao som original em árabe, até pelo uso do “rr” que tenta replicar o “h” aspirado que não existe no português. É a que reina como forma principal nos dicionários.
- Esfiha: Versão bem popularizada e aceita, provavelmente resultante de uma pronúncia mais “abrasileirada”, facilitando a escrita também.
Ambas corretas, mas com ressalvas
É isso mesmo! Tanto “esfiha” quanto “esfirra” são consideradas corretas pelo nosso idioma.
Entretanto, “esfirra” carrega o peso da proximidade com a palavra de origem, o que justifica a preferência nos registros formais ou dicionários.
Já “esfiha” ganha pontos pela praticidade e enorme propagação no uso cotidiano.
Fenômeno linguístico comum
Esse fenômeno de palavras vindas de fora com grafias múltiplas é super normal! Palavras como “pizza”, “abajur”, e “iate” tiveram um processo parecido.
No fim das contas, a língua é viva e dinâmica, se adaptando de acordo com o uso dos falantes ao longo do tempo.
Outras variações? Sim, existem!
A criatividade popular não tem limites! Você pode encontrar em certas regiões variações como “isfiha”, “esfira” e até outras mais distantes, cada uma refletindo uma tentativa de manter a sonoridade aproximada da palavra árabe.
Conclusão: sabor primeiro, gramática depois!
Enfim, seja qual for sua escolha, você não estará errado. Pode usar tanto “esfiha” numa roda de amigos como optar por “esfirra” num texto mais elaborado.
Caso alguém queira “ensinar” você, pode explicar essa riqueza da nossa língua!
Na dúvida, basta se focar no que realmente importa: pedir seu recheio preferido e deliciar-se com esse salgado incrível! 😋
