“O bom filho a casa torna” é um provérbio antigo bastante conhecido na cultura brasileira.
Sua sabedoria popular transcende gerações, remetendo à ideia de voltar às origens, ao conforto do lar, ou a hábitos e rotinas familiares.
Mas, afinal, existe uma versão “correta” desse ditado? Devemos usar “torna” ou “retorna”?
Entendendo o sentido do provérbio
Antes de nos aprofundarmos nas questões gramaticais, é importante compreender o significado verdadeiro dessa expressão.
O foco central do provérbio não está no ato literal de voltar para a casa paterna, e sim na ideia de reencontrar um lugar de pertencimento, segurança e acolhimento.
Imagine, por exemplo, alguém que se aventurou pelo mundo, mas depois de algum tempo, sente a necessidade de voltar para junto das suas raízes, seja essa volta geográfica, ou mesmo o retorno a antigos costumes ou atividades que lhe tragam familiaridade.
É esse sentimento que a frase “o bom filho a casa torna” representa.
Analisando a gramática
Agora, vamos à questão central: torna ou retorna? Tecnicamente, ambas as formas podem ser usadas e estão corretas. A explicação está na regência dos verbos.
- Torna: O verbo “tornar”, embora seu uso mais comum indique transformação, também pode significar “regressar” ou “voltar”. Quando empregado nesse sentido, a preposição adequada é “a”: O bom filho a casa torna.
- Retorna, Retornar, Voltar: Esses verbos por si só já carregam a ideia de regresso e também exigem o uso da preposição “a”: O bom filho a casa retorna.
Então, existe crase ou não?
Essa é outra dúvida comum. A crase é, gramaticalmente, a fusão da preposição “a” com o artigo feminino “a”.
No provérbio, usamos apenas “a casa”. Veja que não existe um artigo definido “a” antes de casa, apenas a preposição. Sendo assim, não há crase.
Em Resumo
O ditado “o bom filho a casa torna” tem um significado muito mais amplo do que o literal. Ele representa o retorno a um lugar, situação ou estado que oferece a sensação de conforto e pertencimento.
Em termos de uso, as versões com “torna” ou “retorna” são gramaticalmente corretas, e não existe nenhuma diferença de significado entre elas.
Além disso, não devemos usar o acento indicativo de crase (`) na palavra “a”, pois não existe artigo definido feminino antes de “casa”.
Espero que este artigo tenha sido esclarecedor!
Quem viu isso também gostou de:
