Se você já precisou escrever um texto e ficou inseguro entre escrever “email” ou “e-mail”, saiba que não está sozinho.
Essa pequena diferença gera discussões há anos entre os estudiosos da língua portuguesa, mas saiba que há sim uma orientação considerada formal!
Entendendo a Origem do Termo
A palavra “email” veio diretamente do inglês, sendo a abreviação de “electronic mail”, que em tradução literal seria “correio eletrônico”.
Com a popularidade da internet, essa expressão caiu no uso cotidiano e acabou sendo adotada por diversos idiomas, incluindo o português.
A Recomendação Oficial
No Brasil, a forma oficialmente recomendada é “e-mail”, com hífen.
Essa é a grafia presente em gramáticas, dicionários renomados e no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) emitido pela Academia Brasileira de Letras (ABL).
A explicação para isso é que, ao incorporar palavras estrangeiras, a língua portuguesa frequentemente utiliza o hífen para ligar um termo mais conhecido (mail, de correio) com o elemento que especifica sua nova modalidade (o “e” de eletrônico).
Alguns outros exemplos dessa regra são e-book e e-commerce.
Mas, É Errado Escrever “Email”?
Embora exista a orientação formal, a forma “email”, sem hífen, também é bastante difundida e pode ser vista em determinados contextos.
Essa grafia, inclusive, aparece em alguns dicionários de língua inglesa.
Sendo assim, muitos linguistas a consideram admissível, embora ela não seja a preferencial de acordo com as normas do português brasileiro.
Quando Usar um ou Outro
Aqui vão algumas dicas práticas para escolher a melhor forma:
- Em contextos formais: Se você for escrever um artigo acadêmico, um documento oficial ou até mesmo um e-mail corporativo, opte por e-mail. Esse uso demonstra cuidado e atenção às orientações normativas da língua.
- Em contextos informais: Na comunicação do dia a dia, como mensagens pessoais, usar email ou e-mail fica, no fim, a seu critério. Não há um erro grave a ser cometido nesse caso.
E na Hora de Digitar o Endereço Eletrônico?
Independentemente de preferir “e-mail” ou “email” ao se referir a esse tipo de comunicação, saiba que na hora de escrever endereços eletrônicos não se coloca nenhum tipo de hífen, espaço ou pontuação! O padrão é simples: [email address removed].
Um Exemplo Para Fixar
Vamos conferir as formas com um exemplo de uso:
- “Enviei um e-mail para você ontem, por favor, confirme o recebimento.”
- “Meu email pessoal é [email address removed]”
Conclusão
Embora haja discussões sobre qual seria a variante absolutamente “certa”, lembre-se que usar “e-mail” (com hífen) é a opção mais tradicional e formalmente aceita.
Você estará perfeitamente correto ao adotar essa grafia! Ao mesmo tempo, não precisa se cobrar para policiar os outros sobre o uso ou não do hífen em textos ou conversas do dia a dia.
O mais importante é garantir que a sua mensagem seja clara e bem compreendida.
